La Fonte di San Flaviano è situata a Nord-Est del nucleo storico di Monte Rinaldo, nelle vicinanze della chiesa del SS. Crocefisso. Si ritiene che essa sia stata realizzata prima del XV secolo dato che riporta, tuttora, la primitiva denominazione di S. Flaviano. La fonte è costituita da due apparati adiacenti: il primo consiste in un’ampia volta che ospita una grande vasca servita da un’unica cannella; la vasca non occupa l’intera superficie, ma lascia a destra un passaggio per raggiungere direttamente la fonte, delimitato da un blocco di travertino posto in verticale per impedire l’accesso agli animali. In questo primo corpo si possono distinguere due fasi di costruzione: la prima vede la realizzazione della volta a sesto acuto a protezione della fonte vera e propria antecedente al XIV secolo, la seconda è del XVIII secolo con il consolidamento della volta tramite apposizione di arco a tutto sesto che va a nascondere quello acuto della volta e probabile aggiunta di edicola in facciata. A sinistra è individuabile una lesena con capitello dorico, mentre a destra della volta compare da metà altezza in poi. Il secondo corpo che compone la fonte è costituito da una vasca allungata, di forma rettangolare che si innesta direttamente sulla muratura sinistra dell’ambiente voltato. La vasca fungeva da abbeveratoio e lavatoio ed è suddivisa in tre moduli di dimensioni variabili, funzionanti tramite il principio dei vasi comunicanti e collegati alla vasca principale tramite un semplice foro sulla muratura. La fonte è realizzata interamente in mattoni faccia vista con tracce di intonaco. Sulla parete di fondo una pietra posta al centro del paramento murario in mattoni riporta la data 1707 che corrisponde all’ intervento di restauro della fonte di San Flaviano.

St Flavian’s Well is situated North-East of the old town centre of Monte Rinaldo, near the Church of the Most Holy Crucifix. It is believed that the well was built before the XV century as is still carries the name of St. Flavian. The well is made up of two adjacent systems: the first consists of a wide vault which holds a large tub served by a single channel; the tub does not occupy the entire surface but leaves a space on the right from which the well can be reached directly. A block of travertine in a vertical position delimits the area to prevent animals gaining access. In this first part, two phases of construction can be identified: the first sees the realisation of the ogive vault which protects the original well of the XIV century. The second dates back to the XVIII century with reinforcement of the vault through apposition of a pointed arch, which hides the point of the vault and probably added a niche on the façade. On the left, a pilaster strip with a Doric capital can be identified. Another can be seen on the right side of the vault half way up. The second system that constitutes the well is a long rectangular tub, inserted directly into the left wall of the vaulted space. The tub acted as both a drinking trough and a washtub, and is divided into three modules of variable dimensions, which work on the principle of communicating vessels and are linked to the main tub via a simple hole in the wall. The well was constructed entirely out of open brickwork with traces of plaster. On the back wall, a stone placed in the centre of the brick wall surface bears the date of 1707, which corresponds to the renovation work of St Flavian’s well.

La  Source de San Flaviano est située au Nord-Est centre historique de Monte Rinaldo, près de l’église du Très Saint Crucifix. L’on retient qu’elle a été réalisée avant le XV siècle, jusqu’à présent elle porte la toute première dénomination qui était de San Flaviano. La Source est constituée de deux appareils adjacents : le premier consiste à une ample voûte qui contient une grande baignoire servie par une seule cannelle; la baignoire n’occupe pas toute la superficie, mais elle laisse un passage à droite pour arriver directement à la source, elle est bordée par un bloc de travertin placé verticalement pour empêcher l’accès aux animaux. Dans ce premier espace on peut distinguer deux phases de construction. La première qui a vu la réalisation d’une arche pointue pour la protection de source originale, elle serait antécédente au XIV siècle. L’autre phase date du XVIII siècle, elle comporte la consolidation de la voûte par l’application d’une arche ronde qui cache l’arche pointue et probablement l’ajout d’un sanctuaire dans la façade. À gauche il est possible de voir un pilastre avec un capital doré, par contre à droite de la voûte il apparait à partir de moitié en hauteur. Le second espace qui compose la Source est constitué d’un réservoir allongé, de forme rectangulaire qui donne directement sur le mur gauche de la zone voûtée. Le réservoir servait d’abreuvoir et de lavabo; il était subdivisé en trois modules de dimensions variables qui fonctionnent sur le principe des vases communicants et reliés au réservoir principal par une simple perforation faite sur le mur. La source a été entièrement faite de briques avec des traces de plâtre. Sur le mur du fond, une pierre placée au centre du mur de briques indique la date de 1707 qui correspond à la restauration de la source de San Flaviano.

St Flavian’s Brunnen liegt nordöstlich des alten Stadtkerns von Monte Rinaldo, in der Nähe der Kirche des Allerheiligsten Kruzifix. Es wird geglaubt, dass der Brunnen vor dem XV Jahrhundert gebaut wurde, wie noch der Name St. Flavian trägt. Der Brunnen besteht aus zwei benachbarten Systemen: das erste besteht aus einem breiten Gewölbe, das eine große Wanne enthält, die von einem einzigen Kanal bedient wird; Die Wanne nimmt nicht die gesamte Oberfläche ein, sondern hinterlässt einen Raum rechts, von dem aus der Brunnen direkt erreicht werden kann. Ein Travertinblock in vertikaler Position begrenzt den Bereich, um den Zugang von Tieren zu verhindern. In diesem ersten Teil können zwei Bauphasen identifiziert werden: der erste sieht die Realisierung des Ogivengewölbes, das den ursprünglichen Brunnen des XIV. Jahrhunderts schützt. Die zweite stammt aus dem XVIII Jahrhundert mit Verstärkung des Gewölbes durch Apposition eines Spitzbogens, der die Spitze des Gewölbes versteckt und wahrscheinlich eine Nische an der Fassade hinzugefügt. Auf der linken Seite ist ein Pilasterstreifen mit dorischem Kapital zu erkennen. Ein anderer ist auf der rechten Seite des Tresors auf halber Höhe zu sehen. Das zweite System, aus dem der Brunnen besteht, ist eine lange rechteckige Wanne, die direkt in die linke Wand des gewölbten Raums eingesetzt wird. Die Wanne fungiert sowohl als Tränke als auch als Waschtrog und ist in drei Module variabler Größe unterteilt, die nach dem Prinzip kommunizierender Gefäße arbeiten und über ein einfaches Loch in der Wand mit der Hauptwanne verbunden sind. Der Brunnen wurde vollständig aus offenem Mauerwerk mit Putzspuren errichtet. An der Rückwand trägt ein Stein in der Mitte der Ziegelmauer das Datum von 1707, das der Renovierung des St Flavian Brunnens entspricht.

dwwf (1)

 

dwwf (2)

 

dwwf (2)

 

dwwf (2)

Related Listings