Questa chiesa, oggi adibita a Museo Civico Archeologico in cui sono conservati i reperti ellenistici ritrovati in località “La Cuma”, è denominata Chiesa del SS. Crocefisso e venne edificata nel XII secolo nonché ricostruita nel 1662. In origine era dedicata a San Flaviano e successivamente alla Santa Maria del Soccorso. Si trova appena fuori dal centro della città lungo la strada che conduce ad Ortezzano. La struttura edilizia è in stile romanico, perciò sobria ed essenziale, costruita con grossi blocchi di tufo simili a quelli ritrovati nell’area archeologica. Nel 1299 la chiesa esisteva nel luogo dove si trova ancora oggi ed era intitolata a San Flaviano. È probabile che questa sia stata la primitiva chiesa parrocchiale dell’antico castello di Monte Rinaldo e che sia rimasta la più importante dell’insediamento fino a quando non vi fu l’ampliamento della cinta muraria del castello e venne eretta quella di San Leonardo che diventerà la nuova parrocchiale. Quando il 24 aprile 1744, in occasione delle Missioni, vi fu collocata l’immagine della Madonna, la chiesa assunse il nome di Maria Santissima del Soccorso. Tuttavia, durante i secoli, è stata identificata indifferentemente con tutti e tre i titoli: Santissimo Crocifisso, Maria Santissima del Soccorso e San Flaviano, di cui si era conservata la memoria. L’interno custodiva ben quattro altari: l’altare maggiore di giuspatrono municipale, quello di San Domenico, l’altare della Santissima Annunciazione e infine quello della Beatissima Vergine Lauretana. Nel XIX secolo non ha subito significative modifiche strutturali, tuttavia, gli altari vennero ridotti a due: uno in stile barocco di stucco e l’altro intagliato interamente in legno. Oggi sia comunemente sia nei documenti ufficiali, è chiamata chiesa del Santissimo Crocifisso.
This church, which today is home to the Civic Archaeological Museum where Hellenic artefacts found in the area known as “La Cuma” are preserved, is named the Chiesa del SS. Crocefisso (the Church of the Most Holy Crucifix). First built in the XII century and then rebuilt in 1662, it was originally dedicated to St Flavian, then to St Mary of Succour. It can be found just outside the centre of the town, along the road that leads to Ortezzano. Its structure is in the Romantic style, simple and unpretentious, constructed using large blocks of tuff stone similar to those found in the archaeological area. In 1299, the church existed in the same location where it stands today and was then named San Flaviano. It is likely that this was the primitive parish church of the old castle of Monte Rinaldo and that it remained the most important of the settlement until the enlargement of the castle’s walled perimeter took place along with the construction of what would become the new parish church of San Leonardo. On 24 April 1744, in occasion of the Missions, the image of the Madonna was added, the church assumed the name of Maria Santissima del Soccorso (Most Holy Lady of Succour). Nevertheless, through the centuries, it has been identified indifferently with all three titles: Santissimo Crocifisso, Maria Santissima del Soccorso e San Flaviano, whose memory is preserved. The interior housed four altars: the principal altar of Municipal Patronage, the altars of St Dominic and the Most Holy Annunciation, and finally, that of the Blessed Virgin of Loreto. In the XIX century, the church did not undergo significant structural alterations, but the number of altars was reduced to two: one of stucco in Baroque style and the other carved entirely out of wood. Today, in both common usage and in official documents, it is called the Chiesa del Santissimo Crocefisso (the Church of the Most Holy Crucifix).
Cette église, maintenant utilisée comme Musée Civique Archéologique où son conservé les restes hellénistiques retrouvés dans la localité “ La Cura” est dénommée au Très Saint Crucifix et fut édifiée au XII siècle ainsi que reconstruite en 1662. À l’origine, l’église était dédiée à Saint Flavien et successivement à Sainte Marie du Secours. Elle se trouve à peine hors du centre ville le long de route qui mène à Ortezzano. La structure du bâtiment est en style romain; par conséquent sobre et essentielle, construite avec de grands blocs de tuf similaires à ceux retrouvés dans la zone archéologique. En 1299 l’église existait dans le lieu où se elle trouve encore aujourd’hui et elle était à Saint Flavien. Il est probable qu’elle soit la toute première église paroissiale de l’ancien château de Monte Rinaldo et qu’elle soit restée la plus importante de la contrée jusqu’à ce q’il ait eu l’ampliation des murs du château et qu’on est érigée l’église de Saint Leonard qui deviendra la nouvelle église paroissiale. Le 24 avril 1744, lorsqu’on y a mis l’icône de la Madonne, l’église fut dédiée à Sainte Maria du Secours. Toutefois, pendant les siècles, elle a été identifiée indifféremment par les trois titres: Très Saint Crucifix, Sainte Marie du Secours et Saint Flavien, dont elle conservait la mémoire. À l’interieur de l’église on retrouvait quatre autels: l’autel majeur du patron municipal, celui de Saint Dominique, l’autel de la Sainte Annonciation et enfin celui de Bienheureuse Vierge de Lorette. Au XIX siècle elle n’a pas subi de modifications structurales significatives; toutefois, les autels ont été réduis à deux: un en style baroque de stuc et l’autre entièrement sculpté en bois. Aujourd’hui et dans les documents officiels, elle est reconnue comme l’église du Très Saints Crucifix.
Diese Kirche, in der sich heute das Museo Civico Archeologico befindet, in dem die hellenischen Artefakte aus der Gegend “La Cuma” aufbewahrt werden, trägt den Namen “Chiesa del SS”. Crocefisso (die Kirche des Allerheiligsten Kruzifix). Zuerst im XII Jahrhundert gebaut und dann im Jahre 1662 wieder aufgebaut, war ursprünglich St. Flavian, dann St. Mary of Succor gewidmet. Es liegt etwas außerhalb des Stadtzentrums an der Straße, die nach Ortezzano führt. Seine Struktur ist im romantischen Stil, einfach und unprätentiös, mit großen Blöcken aus Tuffstein gebaut, ähnlich wie im archäologischen Bereich. Im Jahre 1299 existierte die Kirche an derselben Stelle, an der sie heute steht und wurde dann San Flaviano genannt. Es ist wahrscheinlich, dass dies die primitive Pfarrkirche der alten Burg von Monte Rinaldo war und dass sie die wichtigste der Siedlung blieb, bis die Erweiterung der Burgmauer mit dem Bau der neuen Pfarrkirche von San Leonardo. Am 24. April 1744, anlässlich der Missionen, wurde das Bild der Madonna hinzugefügt, die Kirche nahm den Namen Maria Santissima del Soccorso (Heilige Frau des Beifalls) an. Im Laufe der Jahrhunderte wurde es jedoch gleichgültig mit allen drei Titeln identifiziert: Santissimo Crocifisso, Maria Santissima del Soccorso und San Flaviano, deren Erinnerung erhalten bleibt. Im Inneren befanden sich vier Altäre: der Hauptaltar des Patronats der Stadt, die Altäre des Hl. Dominikus und die Verkündigung der Heiligen Jungfrau und schließlich die der Heiligen Jungfrau von Loreto. Im XIX. Jahrhundert unterlag die Kirche keinen bedeutenden baulichen Veränderungen, aber die Anzahl der Altäre wurde auf zwei reduziert: eine Stuckverzierung im Barockstil und eine andere in Holzschnitzerei. Heutzutage wird es sowohl in der üblichen Verwendung als auch in offiziellen Dokumenten als Chiesa del Santissimo Crocefisso (die Kirche des Allerheiligsten Kruzifixes) bezeichnet.
