Il palazzo era residenza della nobile famiglia Giustiniani. L’edificio in stile rococò si inserisce nella cinta muraria meridionale ed i resti si possono individuare lungo la facciata sud. Presenta le caratteristiche tipiche delle abitazioni signorili del fermano ed è parte fondamentale del perimetro della piazza di Monte Rinaldo, riconoscibile per le sue particolarità architettoniche come le aperture ovali riccamente decorate nel caso del piano nobile. Il prospetto principale si apre in Piazza Umberto I, mentre quello meridionale sulle mura difensive del paese, mancando però di decorazioni architettoniche esterne. Il palazzo si sviluppa per tre piani: seminterrato, piano terra e piano nobile. Il seminterrato aveva funzione di cantina e magazzino data la presenza di due grotte interne, ha un ingresso indipendente che si apre direttamente in piazza e affacci sulle mura meridionali. Il piano terra, abitato fino agli anni Novanta, è stato sottoposto a restauri che hanno cancellato quasi interamente gli ornamenti ed hanno inoltre portato alla sostituzione dell’antico solaio in legno con uno in cemento al fine di adeguare gli spazi ad esigenze abitative. Il piano nobile invece è quello maggiormente degno di nota poiché costituito da ambienti tutti riccamente decorati e caratterizzati da solai in legno sostenuti da travi dipinte a tempera e piastrelle pitturate con motivi floreali. Gli altri soffitti sono in gesso di camorcanna. La decorazione parietale principale del palazzo è costituita dalla Sala degli Stemmi sulle cui pareti sono stati dipinti gli stemmi delle famiglie nobili che hanno abitato nel corso dei secoli il palazzo, compreso quello dei Giustiniani. All’estrema sinistra del palazzo vi è la Cappella di Santa Flora Martire che ospitava le reliquie della omonima santa, oggi nella chiesa del SS. sacramento e Rosario.

The mansion was the residence of the noble Giustiniani family. This rococo style building is part of the southern walled perimeter and the remains can be seen along the south façade. It has typical characteristics of stately Fermano residences and is a fundamental part of the perimeter of Monte Rinaldo’s piazza, recognisable for its distinctive architectural features such as richly decorated oval openings on the piano nobile or the Lord’s living quarters. The main view is on Piazza Umberto I, while from the south it can be seen from the defence walls of the town, somewhat lacking in external architectural decoration. The mansion has three floors: basement, ground floor and piano nobile. The basement was used as a cellar and store room, given the presence of two internal caves; it has an independent entrance that opens directly onto the piazza and faces the southern walls. The ground floor, inhabited until the 1990s, underwent renovations that almost entirely eliminated its ornaments and lead to the replacement of the antique wooden floor slab with one of cement, in order to make adequate space for living requirements. The piano nobile, however, is more noteworthy as it consists of richly decorated rooms characterised by wooden floor slabs supported by painted beams and tiles with floral motifs. The other ceilings are in camorcanna plaster. The principal wall decoration of the mansion consists of the Coats of Arms Room whose walls are painted with the coats of arms of all the noble families who have been in residence throughout the centuries, including the Giustiniani family. To the extreme left of the mansion is the Chapel of St Flora the Martyr which held the relics of the said saint and are now kept in the Church of the Most Holy Sacrament and Rosary.

Le palais était la residence de la noble famille Giustiniani. L’édifice en style rococo s’insère dans la ligne des murs méridionaux et les restes peuvent être individualisé le long de la façade sud. Il presente les caractéristiques des habitations des seigneurs de la ville de Fermo et il est une partie fondamentale du périmètre du palais de Monte Rinaldo, reconnu pour ses particularités architectoniques comme les ouvertures ovales richement décorées comme c’est le cas du plan noble. La façade principale donne sur la Piazza Umberto I, celle meridionale en revanche donne sur les murs défensifs de la ville, mais cette dernière manque des décorations architectoniques externes. Le palais compte trois niveaux: un sous-sol, le Rez de chaussé et le premier étage ( réservé aux seigneurs). Le sous-sol faisait office de cantine et de magasin compte tenu de la présence de deux grottes internes, il a une entrée indépendante qui s’ouvre directement sur la place et donne sur les murs méridionaux. Le Rez de chaussé a habité jusqu’aux années quatre-vingt-dix, il a été soumis à des restructurations qui ont presque effacé entièrement les ornements. Ces restructurations ont porté par ailleurs à la substitution de l’antique plancher en bois par un plancher de ciment pour pouvoir ainsi adapter les espaces aux exigences de logement. Le premier étage, réservé aux seigneurs , est particulièrement interessant parce qu’il est constitué des espaces richement décorés et caractérisés des planchers en bois soutenus par des poutres peintes à la tempéra et des carreaux peints avec des motifs floraux. Les autres plafonds sont en plâtres de camorcanne. La décoration pariétale principale du palais est constituée de la Salle des Armoiries sur ses murs on y a peint les armoiries des nobles familles qui ont habité au cours des siècles le palais, y compris la famille Giustiniani. À l’extreme gauche du palais on retrouve la chapelle de Sainte Flore Martire qui conservait les reliques de la Sainte, qui aujourd’hui se trouvent dans l’église du Très Saint Sacrement et du Très Saint Rosaire.

Das Herrenhaus war die Residenz der Adelsfamilie Giustiniani. Das Gebäude im Rokoko-Stil ist Teil des südlichen Mauerwerks und die Überreste sind entlang der Südfassade zu sehen. Es hat typische Merkmale herrschaftlicher Fermano Residenzen und ist ein grundlegender Teil des Umfangs von Monte Rinaldo Piazza, erkennbar für seine markanten architektonischen Merkmale wie reich verzierten ovalen Öffnungen auf dem Piano nobile oder die Wohnräume des Herrn. Die Hauptansicht befindet sich auf der Piazza Umberto I, während sie von Süden her von den Stadtmauern der Stadt aus zu sehen ist. Das Herrenhaus hat drei Stockwerke: Keller, Erdgeschoss und Piano Nobile. Der Keller wurde als Keller und Lagerraum benutzt, da zwei interne Höhlen vorhanden waren. Es hat einen unabhängigen Eingang, der direkt auf die Piazza öffnet und den südlichen Wänden zugewandt ist. Das Erdgeschoss, das bis in die 1990er Jahre bewohnt war, wurde renoviert, so dass die Verzierungen fast vollständig verschwanden und die antike Holzbodenplatte durch eine Zementplatte ersetzt wurde, um ausreichend Platz für den Wohnbedarf zu schaffen. Das Piano nobile ist jedoch bemerkenswert, da es aus reich verzierten Räumen besteht, die sich durch Holzbodenplatten auszeichnen, die von bemalten Balken und Fliesen mit Blumenmotiven getragen werden. Die anderen Decken sind aus Camorcanna-Gips. Der Hauptwandschmuck des Herrenhauses besteht aus dem Wappenraum, dessen Wände mit den Wappen aller Adelsfamilien bemalt sind, die im Laufe der Jahrhunderte hier residierten, einschließlich der Familie Giustiniani. Ganz links von der Villa befindet sich die Kapelle der hl. Flora, des Märtyrers, in der die Reliquien des genannten Heiligen aufbewahrt wurden und die heute in der Kirche des Allerheiligsten Sakraments und Rosenkranzes aufbewahrt werden.

dwwf (1)

 

dwwf (2)

 

dwwf (2)

 

dwwf (2)

Related Listings