Questa piccola chiesa è certamente una tra le più antiche della zona, nasce e sviluppa in quel sistema organizzativo “curtis” della proprietà fondiaria diffuso tra l’VIII e l’XI secolo. Questa chiesa era collegata al Castello di Montorso, distante da essa soli 80 metri, ma oramai scomparso come testimoniano alcuni documenti Farfensi, il Catasto Gregoriano ed una foto degli anni 1950, quando ancora era visibile. Dopo l’XI secolo tale chiesa andrà a far parte del Castrum Buclani (Castello di Bucchiano). L’elemento determinante per la datazione storica è una piccola porta rivolta verso sud e costruita con materiale di recupero romano, probabilmente appartenuto al Santuario Ellenistico-Romano, rinvenuto in contrada Cuma. Quasi certamente questo tipo di porta, che si ritrova in molte chiese dell’inizio dell’epoca romana, arrivò in questo territorio grazie ai Monaci Benedettini. La struttura originaria della Chiesa mutò, in quanto essa venne ingrandita o ricostruita nell’abside interamente in pietra arenaria e con arco acuto. Al suo interno si conserva ancora una colonna di tipo tuscanico (II sec. A.C.) adoperata come acquasantiera. Il suo cornicione è composto da un giro di cornice probabilmente di provenienza dal Tempio Romano poco distante. Da questa chiesa proviene un affresco che ora si conserva nella Chiesa del SS. Sacramento e Rosario di Monte Rinaldo, raffigurante Santa chiara che respinge i Saraceni. Altri piccoli frammenti di affresco sono ancora presenti nella Chiesa, ed inoltre vanno menzionati i candelabri tipici del 1500.
This little church is definitely one of the oldest in the area. It came from the “curtis” system of land ownership that was widespread during the 8th and 9th centuries. This church was linked to Montorso Castle, which was only 80m away but now no longer present; several Farfense documents, the Gregorian Land Office and a photograph from the 1950s testify to the castle’s existence. After the 9th century, the church would become part of the Castrum Buclani, or Bucchiano Castle. The determining feature for its historical dating is a small south-facing door, made with recycled Roman materials, probably originating from the Hellenistic – Roman Sanctuary, rediscovered in contrada Cuma. This type of door, which can be found in many churches of the beginning of the Roman age, was almost certainly brought to the area by Benedictine monks. The original church structure changed, as the apse part was enlarged or rebuilt entirely of sandstone with a pointed arch. Inside there is still a Tuscan-style column (from the 2nd century BC), used as a font. It has a rounded cornice, which most likely came from a Roman temple nearby. A fresco, which originally came from this church but is now preserved in the Church of the Blessed Sacrament and Rosary of Monte Rinaldo, portrays St. Clare warding off the Saracens. Other small fragments of fresco still remain in the church, as well as candelabras from the 1500s.
Cette petite église est certainement l’une des plus anciennes de la région, elle est née et se développe dans ce système organisationnel “curtis” de propriété foncière répandu entre le huitième et le onzième siècle. Cette église était reliée au château de Montorso, à seulement 80 mètres de là, mais elle a maintenant disparu, comme en témoignent certains documents de Farfensi, le cadastre grégorien et une photo des années 1950, encore visible. Après le XIe siècle, cette église fera partie du Castrum Buclani (château de Bucchiano). L’élément déterminant pour la datation historique est une petite porte orientée vers le sud et construite avec des matériaux de récupération romains, appartenant probablement au sanctuaire hellénistique et romain, situé dans le district de Cuma. Presque certainement ce type de porte, que l’on trouve dans de nombreuses églises du début de l’époque romaine, est arrivé dans cette région grâce aux moines bénédictins. La structure originale de l’église a changé, car elle a été agrandie ou reconstruite dans l’abside entièrement en grès et avec une arche aiguë. À l’intérieur, il y a encore une colonne de style toscan (2ème siècle avant JC) utilisée comme fontaine d’eau bénite. Sa corniche est composée d’une corniche venant probablement du temple romain voisin. De cette église vient une fresque qui est maintenant conservée dans l’église de la SS. Sacrement et Rosaire de Monte Rinaldo, représentant Santa chiara qui rejette les Sarrasins. D’autres petits fragments de fresques sont encore présents dans l’église, et il convient également de mentionner les chandeliers typiques des années 1500.
Diese kleine Kirche ist definitiv eine der ältesten in der Gegend. Es entstand aus dem “curtis” -System des Landbesitzes, das im 8. und 9. Jahrhundert weit verbreitet war. Diese Kirche war mit Montorso Castle verbunden, das nur 80 m entfernt war, aber jetzt nicht mehr vorhanden ist; mehrere Dokumente von Farfense, das Gregorianische Landamt und ein Foto aus den 1950er Jahren zeugen von der Existenz des Schlosses. Nach dem 9. Jahrhundert wurde die Kirche Teil des Castrum Buclani oder Burg von Bucchiano. Ausschlaggebend für die historische Datierung ist eine kleine nach Süden ausgerichtete Tür aus recycelten römischen Materialien, die wahrscheinlich aus dem hellenistisch-römischen Heiligtum stammt, das in Conuma Cuma wiederentdeckt wurde. Diese Art von Tür, die in vielen Kirchen zu Beginn der Römerzeit zu finden ist, wurde mit großer Wahrscheinlichkeit von Benediktinermönchen in die Gegend gebracht. Die ursprüngliche Struktur der Kirche änderte sich, als der Teil der Apsis erweitert oder komplett aus Sandstein mit einem Spitzbogen umgebaut wurde. Im Inneren befindet sich noch eine Säule im toskanischen Stil (aus dem 2. Jahrhundert v. Chr.), Die als Taufbecken diente. Es hat ein abgerundetes Gesims, das höchstwahrscheinlich von einem römischen Tempel in der Nähe stammt. Ein Fresko, das ursprünglich aus dieser Kirche stammt, aber heute in der Kirche des Allerheiligsten Sakraments und des Rosenkranzes von Monte Rinaldo aufbewahrt wird, stellt die Hl. Klara dar, die die Sarazenen abwehrt. Andere kleine Fragmente von Fresken sind noch in der Kirche erhalten, ebenso wie Kandelaber aus dem 16. Jahrhundert.
